Petrobras Magazine

Carta a los lectores

En la edición 55 de Petrobras Magazine, se observa que Petrobras crece en el Brasil y en el exterior, divulga su marca cada vez más por todo el mundo y su preocupación con el medio ambiente y la sustentabilidad aumenta en igual medida.

En la sección “Ingeniería”, se verifica que la producción de Petrobras en el mar será incrementada con reducción de costos, gracias al emprendimiento que hará de Petrobras la primera fabricante, en el mundo, de cascos en serie para plataformas del tipo FPSO. Se trata del complejo del dique seco de Rio Grande, en construcción en el estado brasileño de Rio Grande do Sul.

En la sección “Internacional”, se destaca que en el exterior, en Nigeria, más específicamente en el delta del Río Níger, donde Petrobras actúa con socios, el campo gigante de Agbami comenzó a producir petróleo, el campo gigante de Akpo entrará en producción a fines del año 2008, el primer pozo exploratorio del bloque OPL 315 será perforado a fines del 2008 y comienzos del 2009 y aún hay novedades que están por llegar. Solamente la producción de Agbami y Akpo totalizará cerca de 70 mil bpd.

En “Marketing”, se muestra que, cada vez más osada, Petrobras llega a Hollywood. El proyecto se hizo posible gracias a un acuerdo mercadológico firmado con Warner Bros. Pictures y Village Roadshow Pictures, que le garantizó a Petrobras el derecho de exponer su marca en la película Speed Racer, en el videogame originado de la película y en acciones promocionales del lanzamiento de la película.

El crecimiento de Petrobras, en diversos ámbitos, ocurre en total sintonía con el medio ambiente. Es lo que se ve en la materia sobre eficiencia energética que aparece en la sección “Gas y Energía”. La idea es consumir más energía al crecer, pero de modo eficiente, reduciendo desperdicios y pérdidas y haciendo la energía que se pierde para el medio ambiente cada vez más limpia.

Nesse contexto, a Petrobras busca ser uma companhia cada vez mais sustentável. Um exemplo recente dessa preocupação foi a inauguração do prédio ecoeficiente da Universidade Petrobras no Rio de Janeiro. As informações estão na seção “Sustentabilidade”. O stand da World Petroleum Congress (WPC 2008), todo feito em material reciclável, refletiu esse posicionamento, alinhado ao tema do evento – “Um Mundo em Transição: Suprimento de Energia em prol do Crescimento Sustentável”. Mais detalhes constam da seção “Exploração e Produção”.

En ese contexto, Petrobras busca ser una compañía cada vez más sustentable. Un ejemplo reciente de esa preocupación fue la inauguración del edificio ecoeficiente de la Universidad Petrobras en Rio de Janeiro. Las informaciones están en la sección “Sustentabilidad”. El stand de la Compañía en el Congreso Mundial de Petróleo (WPC 2008), hecho totalmente con material reciclable, también reflejó este compromiso, alineado al tema del evento - ¨Un Mundo en Transición: Suministro de Energía en Pro del Crecimiento Sustentable¨. Más detalles constan en la sección ¨Exploración y Producción¨.

Los cambios climáticos en el mundo y las iniciativas para disminuirlos también están a la orden del día en Petrobras, en especial para el equipo que, simultáneamente, integra el Panel Intergubernamental de Cambios Climáticos (IPCC) y dividió el Premio Nobel de la Paz 2007 con el ex vicepresidente estadounidense Al Gore. Es lo que se ve en la sección “Entrevista”, en que el consultor técnico del centro de IyD de Petrobras (CENPES) y científico del IPCC Paulo Cunha proporciona detalles sobre el premio y las acciones de Petrobras para atenuar los cambios climáticos y el calentamiento global.

Finalmente, en la sección “Medio Ambiente”, mostramos a nuestros lectores que, gracias a un convenio entre Petrobras y el Centro de Rehabilitación de Animales Marinos (Cram), la Compañía contribuye para el rescate, la rehabilitación y la devolución al hábitat de un promedio de 400 animales marinos por año.

Estos son los asuntos de esta edición. ¡Buena lectura!