Glosario

Letra A
ADR - American Depositary Receipts —: Certificados negociables en Estados Unidos y que representan una o más acciones de una compañía extranjera. Un banco depositario estadounidense emite los ADR contra el depósito de las acciones subyacentes, mantenidas por un custodiante en el país de origen de las acciones. En el caso de las acciones de Petrobras, en 2007 se alteró la relación entre acciones y ADR, con ello, cada ADR pasó a representar dos acciones subyacentes.
Aframax —: Buque petrolero, con dimensiones que permiten la operación usual en puertos comerciales. La capacidad de carga puede variar entre 100.000 y 120.000 toneladas de porte bruto.
Agencia Nacional de Petróleo, Gas natural y Bio-combustibles (ANP ) —: Órgano regulador del sector de petróleo y gas natural en Brasil.
Letra B
Biodiésel —: Combustible alternativo al diésel, renovable y biodegradable, obtenido a partir de la reacción química de aceites, de origen animal o vegetal con alcohol, en la presencia de un catalizador (reacción conocida como transesterificación). Puede ser obtenido también por los procesos de craqueo y esterificación.
Bloque —: Pequeña parte de una cuenca sedimentaria en la que se desarrollan actividades de exploración y producción de petróleo y gas natural.
Brent —: Mezcla de petróleos producidos en el Mar del Norte, oriundos de los sistemas petrolíferos Brent y Ninian, con grado API de 39,4º y contenido de azufre del 0,34 por ciento.
BR GAAP —: Sigla de la expresión Generally Accepted Accounting Principles in Brazil (principios contables generalmente aceptados en Brasil).
Bunker —: Combustible para abastecer buques.
Letra C
Campo —: Área productora de petróleo o gas natural a partir de un reservorio continuo o de más de un reservorio, a profundidades variables, abarcando instalaciones y equipos destinados a la producción.
Capacidad instalada —: Capacidad de procesamiento de la unidad, autorizada por la ANP.
Carga fresca procesada —: Total de petróleo crudo procesado en las plantas de destilación.
Carga (total) procesada —: Total de petróleo crudo, sumado a las corrientes de reprocesamiento y derivados intermedios, procesado en las plantas de destilación.
Certificados de recibibles inmobiliarios (CRI ) —: Son títulos de renta fija respaldados en créditos inmobiliarios —flujo de pagos de contraprestaciones de adquisición de bienes inmuebles, o de alquileres— emitidos por sociedades de securitización. Los CRI están exentos de impuesto a la renta sobre su remuneración, para inversores personas físicas.
Cesta de referencia de la OPEP —: Saharan Blend (Argelia), Minas (Indonesia), Bonny Light (Nigeria), Arab Light (Arabia Saudita), Dukhan (Qatar), BCF-17 (Venezuela), Iranian Heavy, Kuwait Crude, Es Sider (Libia), Murban (Emiratos Árabes Unidos) y Basrah (Iraq).
Cogeneración —: Generación simultánea de electricidad y energía térmica (calor/vapor de proceso), por medio del uso secuencial y eficiente de cantidades de energía de una misma fuente. Aumenta la eficiencia térmica global del sistema termodinámico como un todo.
Condensado —: Líquido de gas natural, obtenido en el proceso de separación normal de campo, que es mantenido en fase líquida en las condiciones normales de presión y temperatura.
Conference Call —: Conferencia telefónica con analistas, inversores institucionales e inversores individuales durante el periodo en el que la compañía comunica sus resultados financieros del trimestre más reciente. Incluye información relacionada con la visión a futuro de la empresa.
Coquización retardada —: Forma más severa de craqueo térmico, transforma residuos de vacío en productos más ligeros, produciendo, adicionalmente, coque.
Crudo —: Porción del petróleo existente en la fase líquida en las condiciones originales del reservorio y que permanece líquida en las condiciones de presión y temperatura de superficie.
Letra D
Derivado —: Contrato o título cuyo valor está relacionado con las oscilaciones de precio de un título, instrumento o índice subyacente. Puede utilizarse como un instrumento de hedge.
Dow Jones Sustainability Index (DJSI ) —: Refleja el retorno de una cartera teórica compuesta por las acciones de empresas inscritas en la Bolsa de Valores de Nueva York con los mejores desempeños en todas las dimensiones que miden la sustentabilidad empresarial. Considerado el índice de sustentabilidad más importante del mundo, sirve como parámetro para análisis de los inversores social y ambientalmente responsables.
Letra E
Ebitda (Earnings before interest, taxes, depreciation & amortization expenses) —: Resultado antes de intereses, impuestos, depreciación y gastos de amortización.
Enfermedad de trabajo —: Enfermedad contraída o desencadenada en función de las condiciones especiales en las que se realiza el trabajo y directamente relacionada con él.
E&P —: Exploración y producción de petróleo y gas natural.
Eteno o etileno —: Producto petroquímico básico de la familia de las olefinas livianas (C2H4) producido a partir de nafta o etano.
Letra F
FLEX -FUEL —: Automóviles o utilitarios livianos, que operan con gasolina, alcohol o cualquier mezcla de estos combustibles. El usuario escoge el combustible a la hora de abastecer, considerando la disponibilidad y el coste del combustible o el desempeño del vehículo.
FPSO (Floating, Production, Storage & Offloading)—: Unidad flotante de producción, almacenamiento y transferencia de petróleo construida a partir de un buque.
Fuel OIL —: Fracciones más pesadas de destilación atmosférica del petróleo. Utilizado ampliamente como combustible industrial en calderas, hornos, etc.
Letra G
Gas licuado de petróleo (GLP ) —: Mezcla de hidrocarburos con alta presión de vapor, obtenida del gas natural en unidades de proceso especiales, que es mantenida en la fase líquida en condiciones especiales de almacenamiento en la superficie.
Gas natural —: Todo hidrocarburo o mezcla de hidrocarburos que permanece en estado gaseoso en condiciones atmosféricas normales, extraído directamente a partir de reservorios petrolíferos o gasíferos, incluyendo gases húmedos, secos, residuales y gases raros.
Gas natural asociado —: Gas natural producido junto con el crudo. Los yacimientos de petróleo, generalmente se componen de tres fases: crudo, gas y agua. Respecto del gas, éste se obtiene tras un proceso de separación física de la fracción líquida del petróleo. Existe también un gas no asociado, producido a partir de yacimientos puramente de gas. En este caso, no hay necesidad de efectuar una separación física durante su producción. Sin embargo, en ambos casos, una vez producido y/o separado, el gas es producido antes de ser puesto a la venta, de modo a alcanzar los estándares de calidad exigidos.
Gas natural licuado (GNL ) —: Gas natural resfriado a temperaturas inferiores a -160ºC con el propósito de transferirlo y almacenarlo como líquido.
Gasolina natural —: Líquido del gas natural, cuya presión de vapor es intermedia entre la de condensado y la de gas licuado de petróleo, que se obtiene a través de un proceso de compresión, destilación y absorción.
Gobierno corporativo —: Relación entre agentes económicos (accionistas, ejecutivos, consejeros) con capacidad para influir/determinar la dirección y el desempeño de las corporaciones. El buen gobierno corporativo garantiza a sus socios: equidad, transparencia y responsabilidad por los resultados.
Grado API de American Petroleum Institute (ºAPI )—: Forma de expresar la densidad relativa de un petróleo o derivado. La escala API, medida en grados, varía inversamente con la densidad relativa, es decir, cuanto mayor es la densidad relativa, menor es el grado API. El grado API es mayor cuando el petróleo es más ligero. Los petróleos con grado API superior a 31 se consideran ligeros; entre 22 y 31 grados API: medianos, por debajo de 22 grados API: pesados; con grado API igual o inferior a 10: petróleos extrapesados. Cuanto mayor es el grado API, mayor es el valor del petróleo en el mercado.
Grado de inversión —: Nivel de calificación de riesgo a partir del cual se considera a la empresa con bajo riesgo, y, por tanto, sus valores mobiliarios pueden ser adquiridos por inversores más conservadores. También se utiliza el término Investment Grade.
Letra H
Hedge —: Posición o combinación de posiciones financieras que contribuyen a reducir algún tipo de riesgo.
IBOVESPA – Índice Bovespa —: Indicador de la variación de precios de una cartera teórica de acciones, definida periódicamente por la Bolsa de Valores de São Paulo.
Índice de éxito exploratorio —: Número de pozos exploratorios con presencia de petróleo y/o gas comerciales en relación con el número total de pozos exploratorios perforados y evaluados, en el año en curso.
Índice de reposición de reserva (IRR ) —: Relación entre el volumen de reservas incorporadas durante el año y el volumen total producido en ese mismo año.
Investment Grade —: Véase Grado de Inversión.
ISO 14001 —: Norma internacional, elaborada y gestionada por International Organization for Standardization, que especifica los requisitos de sistemas de gestión ambiental, buscando, incluso, la certificación de esos sistemas.
Letra L
Lí quido de gas natural (LGN) —: Parte del gas natural que se encuentra en fase líquida en una determinada condición de presión y temperatura en la superficie obtenida en los procesos de separación de campo, en unidades de procesamiento de gas natural o en operaciones de transferencia en gasoductos.
Letra M
Margen bruto —: Ganancia bruta ÷ ingreso neto.
Margen neta —: Ganancia neta ÷ ingreso neto.
Margen operativo —: Ganancia operativa ÷ ingreso neto.
Market share —: Porción o participación en el mercado.
Letra N
Nafta —: Derivado del petróleo utilizado principalmente como materia prima para la industria petroquímica en la producción de eteno y propeno, además de otras fracciones líquidas, como benceno, tolueno y xilenos.
Nuevas fronteras —: Áreas de cuencas o cuencas aún poco exploradas.
Letra O
Offshore —: Localizado u operado en el mar.
OHSAS 18001 —: Norma, elaborada y gestionada por BSI Management Systems, que especifica los requisitos de sistemas de gestión de salud y seguridad ocupacionales, buscando, incluso, la certificación de dichos sistemas.
Onshore —: Localizado u operado en tierra.
Opep Organización de Países Exportadores de Petróleo —: Argelia, Indonesia, Irán, Iraq, Kuwait, Nigeria, Qatar, Arabia Saudita, Emiratos Árabes y Venezuela.
Letra P
Petróleo —: Todo y cualquier hidrocarburo líquido en su estado natural, a ejemplo del petróleo crudo y condensado.
Petróleo crudo (crudo) —: El que entra por primera vez en una planta de procesamiento.
Polietileno —: Producto petroquímico utilizado en la producción de toneles, recipientes, envases para películas fotográficas, plásticos para envolver ropas y materiales de pequeño peso.
Polipropileno —: Producto petroquímico con aplicaciones semejantes a las del polietileno de alta densidad: películas fotográficas, cajas para bebidas, embalajes, etc.
Propeno o propileno —: Petroquímico básico producido a partir de nafta o propano que sirve de materia prima para la producción de polipropileno.
Letra R
Reserva —: Recursos descubiertos de petróleo y/o gas natural recuperables comercialmente a partir de una determinada fecha.
Reserva probada —: Reservas de petróleo y/o gas natural que, con base en el análisis de datos geológicos y de ingeniería, se estima poder recuperar comercialmente de reservorios descubiertos y evaluados, con alto grado de acierto y cuya estimación considera las condiciones económicas vigentes, los métodos operacionales comúnmente viables y los reglamentos instituidos por las legislaciones petrolífera y tributaria brasileñas.
Roce (Return over capital employed) —: Retorno sobre el capital empleado obtenido a través de la fórmula: ganancia neta - resultado financiero (neto del IR y CSSL) / préstamos y financiamientos medios + patrimonio neto medio - aplicaciones financieras.
Letra S
SEC (Securities and Exchange Commission) —: Órgano regulador y fiscalizador del mercado de capitales estadounidense, equivalente, en Brasil, a la Comisión de Valores Mobiliarios (CVM).
SPE —: Society of Petroleum Engineers.
Suezmax —: Buque petrolero con dimensiones máximas que permitan su paso por el Canal de Suez. La capacidad varía entre 150.000 y 175.000 toneladas de porte bruto.
Swap —: Contrato de intercambio de flujos de pagos efectuados entre dos partes. Un tipo tradicional de swap de petróleo consiste en un contrato por el cual una parte compra por un determinado precio fijo y vende por la cotización flotante futura.
Letra U
US GAAP —: Sigla de la expresión Generally Accepted Accounting Principles in the United States, (principios contables generalmente aceptados en Estados Unidos).
Letra V
Valor de mercado —: Valor de la compañía medido por el precio de sus acciones en el mercado, según la siguiente fórmula: (precio de la acción x número de acciones).
Valor patrimonial —: Valor del patrimonio neto de la compañía.
Volatilidad —: Medida estadística de la tendencia de variación de un precio o tasa en el tiempo. Generalmente se mide a través de la variación o del desvío estándar: cuanto mayor es la volatilidad de la cotización, mayor es su variación respecto de un valor medio.
Volumen recuperable —: Volumen de petróleo, expresado en las condiciones básicas, que podrá obtenerse como resultado de la producción de un reservorio, desde las condiciones iniciales hasta su abandono, por medio de la mejor alternativa señalada por los estudios técnicos y económicos realizados hasta la época de la evaluación. Fórmula: volumen recuperable = volumen original x factor de recuperación.

Petrobras

Glosario